Ich ertrinke in einem fliehenden See – Lesung mit Anna Melikova

Mein Lebenslauf? Eher mein Lebensstolpern. Lebensstehenbleiben, Lebenesrunterfallen, Lebensaufbau, Lebenssprung.

Als die Erzählerin von der Krym zum Studium nach Kyjiw kommt, öffnet sich eine neue Welt: die der Literatur und der Kunst, der Politik und des weiblichen Begehrens. Ihre Dozentin für Germanistik wird ihre erste Liebe – doch ihre Beziehung zu einem Jahre währenden Kampf.

"Ich ertrinke in einem fliehenden See" schildert eine Liebesgeschichte in politischen Zeiten. Nach der Maidan-Revolution und der Annexion der Krim wendet sich die Studentin immer stärker der ukrainischen Kultur zu, gerät mit dem russlandtreuen Vater aneinander, fühlt sich zerrissen zwischen den Herkünften: In Jewpatorija auf der Krim geboren, heißt ihr Herkunftsland Sowjetunion, ihre Muttersprache ist Russisch und die russische Kultur ist die Luft, die sie atmet. Als sie 15 Jahre alt wird, gehört die Krim zur Ukraine. In dieser Ukraine kann man studieren, ohne Ukrainisch zu sprechen oder zu schreiben. Und man kann, auch als sehr kluge junge Frau, lange glauben, dass Politik einen nichts angeht.

"Ein hypnotisches Buch, in dem man ertrinkt, weil es die Grenzen zwischen Intimität und Weltgeschehen, Finsternis und Freiheit verwischt."

Helene Hegemann

"Auf diesen klugen und radikalen Roman mussten wir Jahre warten, jetzt ist er endlich da: Anna Melikova schreibt mitten hinein in die Liebe, die Ohnmacht, den Schmerz, der vor ihren Augen eine Allianz mit den politischen Ereignissen entwickelt."

Julia Franck

Anna Melikova, 1984 in der Ukraine geboren, aufgewachsen auf der Krim. Schriftstellerin, Drehbuchautorin. Nach ihrem Studium der Germanistik in Kyjiw arbeitete sie als Filmkuratorin und -kritikerin in Moskau. Seit 2017 lebt sie in Berlin. Sie schrieb das Drehbuch für den Film Grand Jeté (2022). Ihre Prosatexte erschienen in diversen Magazinen und Anthologien. 2022 war sie Stipendiatin des LCB.

Der Roman wurde von Christiane Pöhlmann aus dem Russischen übersetzt und von der Autorin um deutschsprachige Passagen ergänzt. Die Lesung und das Gespräch finden auf Deutsch statt.