Übersetzen: Pier Paolo Pasolini

Aufgrund seiner medialen Vielseitigkeit auch als Reinkarnation eines Renaissancegenies gefeiert, strahlte Pier Paolo Pasolini eine Intensität in alle erdenklichen Richtungen aus. Die Frage, wo ihr eigentlicher Brennpunkt lag, wurde vielfach gestellt und zumeist zugunsten des „Dichters“ entschieden. Aber gerade als Dichter wandte Pasolini sich mit Nachdruck gegen sprachlichen Purismus und pflegte eine Kultur der Genrevermischung und des Hybriden. „Die Sprache des Lebens ist unübersetzbar“ war das Credo, aber auch der Motor, der seine rastlosen Recherchen antrieb.

Im Seminar wollen wir den inwendigen Translationsprozessen im dichterischen, filmischen und essayistischen Werk von P.P.P. durch die unterschiedlichen Phasen ihrer Verwirklichung nachspüren: Von den frühen Erfahrungen mit dem Dialekt als Übersetzung in eine geborgte Sprache über die Formexeperimente der römischen Jahre, bis hin zur eigenwilligen Interpretation der Gattung des Drehbuchs und der Theorie der Montage, untersuchen wir Momente der Entgrenzung, der Revision und des Übergangs. Im Netzwerk der Beziehungsweisen wollen wir so den faszinierenden Widersprüchen eines „übersetzten Menschen“ begegnen und uns zu seinem Pluriversum (Alexander Kluge) mit eigenen künstlerischen Antworten in ein Verhältnis setzen.